Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
Откуда взять силы, чтобы ждать?[14] Каков мой конец, чтобы терпеть?
Откуда силу взять, чтобы дальше терпеть, и какого же конца мне дожидаться?
Современный перевод РБО
Откуда силу взять, чтобы дальше терпеть, и какого же конца мне дожидаться?
Но где взять силы, чтобы претерпеть? Чего ради за собственную жизнь цепляться?
Что за сила у меня, чтобы надеяться? И каков мой конец, чтобы мне продлить мою жизнь?
Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мной случится, и терпеливым быть причины нет.
Покинули силы меня, и нет надежды, что буду жить. Не знаю, что ещё со мною случится, и терпеливым быть причины нет.
Что моя сила, чтобы я мог надеяться? и что остаток мой, чтобы я мог продолжать терпение?
Что за сила у меня, чтобы мне надеяться100? И какое у меня время101, чтобы моя душа терпела (это)?
Что моя сила, чтоб терпеть и ждать, и что моя цель, чтобы длить жизнь?
А кроме этого, ничего нет. Так ради чего терпеть? Чего дожидаться?