О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простёр руку Свою и сразил меня!
соизволил бы Бог сокрушить меня, и, руку протянув, сразил бы!
решился бы меня уничтожить, руку занес, чтоб меня прихлопнуть!
Современный перевод РБО
решился бы меня уничтожить, руку занес, чтоб меня прихлопнуть!
Если б соизволил Бог уничтожить меня, протянул бы руку Свою — и умертвил[7] меня!
О, если бы Бог пожелал уничтожить меня, протянул бы Свою руку и сразил меня!
Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.
Хотел бы я, чтоб Бог меня разбил, и, руку протянув, убил бы.
О если бы соизволил Бог сокрушить меня, дал волю руке Своей, чтоб отсечь меня,
Пусть, начавши, Господь поражает меня, только до конца да не губит меня!
Соизволил бы Он сокрушить меня, простер бы руку Свою сразить меня!
Наче́нъ гдⷭ҇ь да ᲂу҆ѧзвлѧ́етъ мѧ̀, до конца́ же да не ᲂу҆бїе́тъ мѧ̀.
Начен Господь да уязвляет мя, до конца же да не убиет мя.