О, когда бы сбылось желание моё и чаяние моё исполнил Бог!
О, когда сбылась бы просьба моя, и Бог исполнил бы мою надежду —
О если б исполнились просьбы и Бог даровал мне надежду —
Современный перевод РБО
О если б исполнились просьбы и Бог даровал мне надежду —
О если б на мольбы мои дан был ответ, если б надежду мою Бог воплотил!
О, когда исполнилось бы моё желание, и Бог исполнил бы мою надежду!
Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
Хотел бы я иметь то, что прошу, чтоб дал мне Господь то, чего желаю.
О когда бы сбылось желание мое, и чаяние мое исполнилось!
О если бы Он позволил исполниться прошению моему, и Господь даровал-бы мне надежду!
О, когда бы сбылась просьба моя и надежду мою исполнил Бог!
А҆́ще бо да́лъ бы, да прїи́детъ проше́нїе моѐ, и҆ наде́ждꙋ мою̀ да́лъ бы гдⷭ҇ь.
Аще бо дал бы, да приидет прошение мое, и надежду мою дал бы Господь.