Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.
Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных.
Внезапная беда сеет смерть, а Он смеется над отчаяньем невинных;
Современный перевод РБО
Внезапная беда сеет смерть, а Он смеется над отчаяньем невинных;
И когда смерть внезапную приносит бич,[14] Он потешается над отчаянием непорочных.
Если одного Он вдруг поражает бичом, то над испытанием невинных посмеивается.
Когда случается, что погибает невинный, не кто иной, как Бог над ним смеётся.
Когда случается, что погибает невинный — Бог смеётся ли над ним?
О, еслибы вдруг убивал бич! При расплавке невинных Он осклабляется.
Ибо лукавые лютою смертью погибнут, но и над праведными они посмеваются159.
Когда убивает Его бич, ужасу невинных смеется Он.
Он плетью бьет наповал, и Ему смешон ужас бедняги.
Ꙗ҆́кѡ лꙋка́вїи сме́ртїю лю́тою поги́бнꙋтъ, ѻ҆ба́че пра́вєднымъ посмѣва́ютсѧ.
Яко лукавии смертию лютою погибнут, обаче праведным посмеваются.