несутся, как лёгкие ладьи, как орёл стремится на добычу.
ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.
они скользят, как папирусные лодки и падают, как коршун на добычу.
Современный перевод РБО
они скользят, как папирусные лодки, и падают, как коршун на добычу.
уплывают, словно тростниковые лодки, несутся, словно орел за добычей.
несутся, как лёгкие лодки, как орёл стремится на добычу.
Проходят дни мои так же быстро, как плывёт папирусная лодка. Дни мои проходят так же скоро, как стремительно бросаются вниз орлы, чтобы схватить добычу.
Проходят дни мои — вот так быстра папирусная лодка. Проходят быстро дни мои — так падают орлы, чтобы схватить добычу.
несутся, как корабли, желания, как орел летит на снедь.
Или есть след пути у кораблей, или у орла, летящаго, ищущаго добычи?
несутся, как легкие ладьи, как орел, что летит на добычу свою!
Летят ладьей тростниковой, орлом, ринувшимся на добычу.
И҆лѝ є҆́сть кораблє́мъ слѣ́дъ пꙋтѝ, и҆лѝ ѻ҆рла̀ летѧ́ща, и҆́щꙋща ꙗ҆́ди;
Или есть кораблем след пути, или орла летяща, ищуща яди?