Иов 9 глава » Иов 9:26 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Иов 9 стих 26

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Иов 9:26 / Иов 9:26

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

Новый русский перевод NRT +

ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

они скользят, как папирусные лодки, и падают, как коршун на добычу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

уплывают, словно тростниковые лодки, несутся, словно орел за добычей.

Библейской Лиги ERV ERV

Проходят дни мои так же быстро, как плывёт папирусная лодка. Дни мои проходят так же скоро, как стремительно бросаются вниз орлы, чтобы схватить добычу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Проходят дни мои — вот так быстра папирусная лодка. Проходят быстро дни мои — так падают орлы, чтобы схватить добычу.

Перевод Десницкого DESP

они скользят, как папирусные лодки и падают, как коршун на добычу.

Макария Глухарева ВЗ MAC

несутся, как корабли, желания, как орел летит на снедь.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Или есть след пути у кораблей, или у орла, летящаго, ищущаго добычи?

Аверинцев: отдельные книги RTA

несутся, как легкие ладьи, как орел, что летит на добычу свою!

Елизаветинская Библия ELZS

И҆лѝ є҆́сть кораблє́мъ слѣ́дъ пѹтѝ, и҆лѝ ѻ҆рла̀ летѧ́ща, и҆́щѹща ѩ҆́ди;