Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую?
Все равно я окажусь виновным, так к чему же зря стараться?
Современный перевод РБО
Все равно я окажусь виновным, так к чему же зря стараться?
Я буду осужден! К чему мне трудиться понапрасну?
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: „Забудь!”
Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: "Забудь!"
я окажусь виновным: для чего же мне принимать этот труд попустому?
А если я нечестив, почему не умер?
Bce равно буду виновен я; для чего же напрасно томлюсь?
А҆́ще же нечести́въ є҆́смь, почто̀ не ᲂу҆мро́хъ;
Аще же нечестив есмь, почто не умрох?