Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
Даже если вымоюсь снеговой водой[26], руки отмою щелоком,
Если водой снеговой омоюсь, если щелочью очищу ладони —
Современный перевод РБО
Если водой снеговой омоюсь, если щелоком очищу ладони —
Если б и мылом[16] я омылся, щелоком руки очистил —
Даже если я умылся снежной водой и совершенно очистил свои руки,
И даже если бы омыл себя я талым снегом и свои руки вымыл добела,
И даже если бы омыл себя я талым снегом, и руки свои вымыл добела,
когда бы я омылся водою снежною, и очистил руки мои щолоком;
Если бы я омылся снегом и очистился чистыми руками,
Когда бы талым снегом омылся я. и щелоком очистил руки мои,
А҆́ще бо и҆змы́юсѧ снѣ́гомъ и҆ ѡ҆чи́щꙋсѧ рꙋка́ми чи́стыми,
Аще бо измыюся снегом и очищуся руками чистыми,