С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
С плачем несущий суму с семенами ликуя возвратится, неся свои снопы.
Современный перевод РБО
Шел сеятель, — шел и плакал, но он вернется с весельем, неся снопы!
С плачем выходивший, чтоб семена на поле нести, вернется, ликуя, со снопами в руках.
Кто нёс семена с плачем, вернётся с радостью, неся свои снопы.
Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью соберёт свой урожай.
Кто в поле несёт семена со слезами, тот с радостью свой понесёт урожай.
Уходящие уходили и плакали, бросая семена свои, а приходящие придут с радостью, собирая снопы свои.
Ходѧ́щїи хожда́хꙋ и҆ пла́кахꙋсѧ, мета́юще сѣ́мена своѧ̑: грѧдꙋ́ще же прїи́дꙋтъ ра́достїю, взе́млюще рꙋкоѧ̑ти своѧ̑.
Ходя́щии хожда́ху и пла́кахуся, мета́юще се́мена своя́, гряду́ще же прии́дут ра́достию, взе́млюще рукоя́ти своя́.