доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова».
пока не найду места Господу, жилища — Могучему Иакова»[271].
Современный перевод РБО
пока не найду места для Господа, жилища — для Богатыря Иакова!»
пока не найду места ГОСПОДУ, жилища сильному Богу Иакова».
пока не найду места для Господа, жилища — Сильному Иакова».
пока для Господа не отыщу я дома, шатра для Могучего Бога Иакова».
для Господа не отыщу я дома, обиталища для Сильного Иакова".
Пока не найду места Господу, жилища Богу Иакова».
до́ндеже ѡ҆брѧ́щꙋ мѣ́сто гдⷭ҇еви, селе́нїе бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
до́ндеже обря́щу ме́сто Го́сподеви, селе́ние Бо́гу Иа́ковлю.