раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Раскрыли пасть свою на меня, как лев, что ревет, терзая добычу.
Современный перевод РБО
На меня раскрывают пасть, словно лев, что рычит и терзает добычу!
Раскрыли они пасти свои, как львы рыкающие, львы разъяренные.
раскрыли на меня свою пасть, как лев, раздирающий добычу и рычащий.
Рвущие добычу львы с оскалом пасти разевают на меня.
Рвущие добычу, львы с оскалом пасти разевают на меня.
Раскрыли на меня пасть свою, как лев, похищающий (добычу) и рыкающий.
раскрыли на меня пасти свои, как ярый и рыкающий лев.
ѿверзо́ша на мѧ̀ ᲂу҆ста̀ своѧ̑, ꙗ҆́кѡ ле́въ восхища́ѧй и҆ рыка́ѧй.
Отверзо́ша на мя уста́ своя́, я́ко лев восхища́яй и рыка́яй.