Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моё сделалось как воск, растаяло посреди внутренности моей.
Пролился я, как вода; все кости мои рассыпались. Сердце мое превратилось в воск и растопилось в груди.
Современный перевод РБО
Я как пролитая вода, рассыпались кости мои, сердце, как воск, истаяло в груди.
Я пролился как вода, распались все кости мои, сердце сделалось воску подобно и растаяло у меня в груди.
Я пролился, как вода. Все мои кости рассыпались. Моё сердце стало как воск и растаяло внутри меня.
Сила моя утекла как вода, кости не держатся все вместе, растаяла храбрость как горячий воск.
Сила моя утекла, как вода, кости не держутся вместе, растаяла храбрость, как воск горячий.
Я разлился, как вода, и рассыпались все кости мои, сердце мое стало, как тающий воск, посреди чрева моего.
Я пролился, как вода, распались все кости мои, и сердце мое, как воск, тает внутри плоти моей;
Ꙗ҆́кѡ вода̀ и҆злїѧ́хсѧ, и҆ разсы́пашасѧ всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: бы́сть се́рдце моѐ ꙗ҆́кѡ во́скъ та́ѧй посредѣ̀ чре́ва моегѡ̀.
Я́ко вода́ излия́хся, и разсы́пашася вся ко́сти моя́, бысть се́рдце мое́ я́ко воск, та́яй посреде́ чре́ва моего́.