Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
Я все свои кости могу перечесть, а они глядят и злорадствуют надо мной.
Современный перевод РБО
Стал я кожа да кости. А эти — смотрят, глазеют на меня,
Я бы мог сосчитать все кости мои. А они глядят на меня, зрелищем стал я для них.
Все мои кости можно было бы пересчитать, а они смотрят и делают из меня зрелище.
Кости свои могу я сосчитать. Все смотрят на меня, зло замышляя.
Кости свои могу сосчитать, все смотрят на меня, худое замышляя.
Сосчитали все кости мои, а сами смотрели презрительно на меня.
счесть можно все кости мои, как на зрелище, глядят они на меня,
И҆счето́ша всѧ̑ кѡ́сти моѧ̑: ті́и же смотри́ша и҆ презрѣ́ша мѧ̀.
Исчето́ша вся ко́сти моя́, ти́и же смотри́ша и презре́ша мя.