И Ты обратил сетование моё в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
В танец радости Ты обратил мой плач, снял рубище с меня и весельем меня препоясал,
Современный перевод РБО
Плач мой Ты обратишь в ликование, снимешь рубище с меня и облачишь в веселье.
И Ты причитанья мои обратил в ликованье,[7] рубище снял с меня и радостью препоясал,
И Ты заменил мою печаль на танец, снял с меня траурную одежду и опоясал меня весельем.
В танец обратил Ты вопль мой, снял власяницу, одев в одежды радости меня.
В танец обратил Ты вопль мой, снял тряпьё, одел в одежды радости,
Ты обратил плач мой в радость мне, разорвал вретище мое, и опоясал меня веселием.
Ѡ҆брати́лъ є҆сѝ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ̀, растерза́лъ є҆сѝ вре́тище моѐ и҆ препоѧ́салъ мѧ̀ є҆сѝ весе́лїемъ,
Обрати́л еси́ плачь мой в ра́дость мне: растерза́л еси́ вре́тище мое́, и препоя́сал мя еси́ весе́лием.