Я забыт в сердцах, как мёртвый; я — как сосуд разбитый,
Я забыт ими, словно мертвый; я — как сосуд разбитый.
Современный перевод РБО
Я забыт, как будто мертвец, я как будто разбитый горшок.
Я предан забвению; исчез, как умерший, из памяти[8] людей, стал как вещь ненужная.[9]
Обо мне позабыли, как о мёртвом. Я — как разбитый сосуд
Никто меня не замечает, все забыли, как будто умер я уже. Я будто бы потерянный предмет, который все давно забыли.
Никто меня не замечает, все забыли, как будто умер я уже, Я — будто бы потерянный предмет, который все давно забыли.
Я был забыт в сердце (их), как умерший, я стал, как разбитый сосуд.
Забве́нъ бы́хъ ꙗ҆́кѡ ме́ртвъ ѿ се́рдца: бы́хъ ꙗ҆́кѡ сосꙋ́дъ погꙋбле́нъ.
Забве́н бых я́ко мертв от се́рдца, бых я́ко сосу́д погубле́н.