а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
Современный перевод РБО
Но не слышу я — как глухой, как немой, рта не раскрываю.
А я, как глухой, не слышу и, как немой, не открываю уст своих.
А я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает своего рта.
Я словно глухой, что не слышит, я словно немой человек, который слова вымолвить не может.
Я словно глухой, что не слышит, я словно немой, что не молвит.
Я же, как глухой, не слышал, и, как немой, не открывал уст своих.
Я же не слышу, как глухой, как немой, не отверзаю уст моих;
А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ глꙋ́хъ не слы́шахъ, и҆ ꙗ҆́кѡ нѣ́мъ не ѿверза́ѧй ᲂу҆́стъ свои́хъ:
Аз же я́ко глух не слы́шах и я́ко нем не отверза́яй уст свои́х.