Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
Те, кто хотят убить меня, ставят мне сети; те, кто хотят мне зла, говорят о моей погибели; целый день они строят козни.
Современный перевод РБО
А враги мне ловушки ставят, хотят убить, мне желают зла и проклятья твердят, на меня клевещут весь день.
Посягающие на жизнь мою расставляют мне сети, те, кто причинить мне зло желает, о погибели моей говорят и злое непрестанно замышляют.
Ищущие моей души ставят сети, желающие мне зла говорят о моей гибели и каждый день замышляют козни.
Враги постоянно козни строят, лишь ложь и слухи обо мне разносят.
Но те, кто раскинули сеть на меня, кто вред мне наносит, они строят козни и планы против меня.
ищущие душу мою теснились, и ищущие мне зла говорили суетное, и весь день помышляли о коварстве.
но ищущие души ставят силки, умышляющие мне зло рекут смерть, целодневно готовят ков.
И҆ бли́жнїи моѝ ѿдале́че менє̀ ста́ша, и҆ нꙋжда́хꙋсѧ и҆́щꙋщїи дꙋ́шꙋ мою̀: и҆ и҆́щꙋщїи ѕла̑ѧ мнѣ̀ глаго́лахꙋ сꙋ́єтнаѧ, и҆ льсти̑внымъ ве́сь де́нь поꙋча́хꙋсѧ.
и бли́жнии мои́ отдале́че мене́ ста́ша и нужда́хуся и́щущии ду́шу мою́, и и́щущии зла́я мне глаго́лаху су́етная и льсти́вным весь день поуча́хуся.