и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
Злом воздают мне за добро, враждуют со мною за то, что добру я следую.
Современный перевод РБО
Они воздают мне злом за добро: я хочу добра — мне за это мстят!
Они платят мне злом за добро, поносят меня за то, что пытался я делать добро им.
Те, кто платит мне злом за добро, враждуют против меня за то, что я следую добру.
и злом за добро мне воздают. В помыслах моих лишь добрые поступки, поэтому враги ещё усерднее нападают на меня.
и злом за добро моё платят, и неустанно клевещут.
Воздающие мне злом за добро клеветали на меня, так как я следовал добру.
воздают мне злом за добро, враждуют за то, что ищу я добра.
Злыдень не возвращает долгов, а добрая душа щедра и охотно жертвует.