страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
Объяла их дрожь, муки — как женщину в родах.
Современный перевод РБО
трепет их охватил, муки, будто при родах,
Там охватил их ужас, в муках они метались, словно женщина в родах,
Там их охватил страх и муки, как у женщин при родах.
Их страх охватил такой, что затряслись они как женщина во время родов.
Их боль охватила такая, словно у женщин при родах.
Трепет объял их: там (постигли их) болезни как бы рождающей.
тре́петъ прїѧ́тъ ѧ҆̀ та́мѡ, бѡлѣ́зни ꙗ҆́кѡ ражда́ющїѧ.
Тре́пет прия́т я́: та́мо боле́зни я́ко ражда́ющия.