Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
Человек, который в чести, но немудр, подобен животным, которые погибают.
Современный перевод РБО
Невдомек ему, что и в почете он, подобно животным, обречен.
Человек с богатством, но без понимания смысла жизни подобен животному, на погибель обреченному.
Человек, который в чести, и неразумный, подобен животным, которые погибают.
Богатые не понимают, что они не будут вечно жить, — все умрут, как звери умирают.
И знатные не будут вечно жить, умрут, как звери умирают.
И человек, будучи в чести, не уразумел, сравнялся с несмысленными скотами и уподобился им.
И҆ человѣ́къ въ че́сти сы́й не разꙋмѣ̀, приложи́сѧ скотѡ́мъ несмы́слєннымъ и҆ ᲂу҆подо́бисѧ и҆̀мъ.
И челове́к в че́сти сый не разуме́, приложи́ся ското́м несмы́сленным и уподо́бися им.