Псалтирь 59:5 (60)

Сравнение:
Псалтирь 59:5 (60)

Синодальный перевод +

Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.

Новый русский перевод +

Ты послал Своему народу безотрадные времена. Ты напоил нас вином, от которого нас шатает.

Современный перевод РБО

Ты заставил нас хлебнуть горя, вином исступления напоил Свой народ.

Под редакцией Кулаковых +

Ты трудности великие увидеть дал народу Своему, шатаемся мы от вина, которым напоил Ты нас во гневе.

Открытая Библия

Ты дал твоему народу испытать жестокое, напоил нас вином до пьяна.

Библейской Лиги ERV

Народу Своему Ты послал беду, от которой нас шатает словно от вина.

Cовременный перевод WBTC

Ты людям показал беду, дал вина, от которых нас шатает.

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты дал испытать народу Своему бедствие, напоил нас вином скорби.

Вишенчук-Вишенька

Господь, Бог небесных сил! Бог Израилев! Встань, сокруши все эти народы. Не пощади бесчестных убийц.

Елизаветинская Библия

Показа́лъ є҆сѝ лю́демъ твои̑мъ же́стѡкаѧ: напои́лъ є҆сѝ на́съ вїно́мъ ᲂу҆миле́нїѧ.

Елизаветинская на русском

Показа́л еси́ лю́дем Твои́м жесто́кая, напои́л еси́ нас вино́м умиле́ния.

Параллельные ссылки — Псалтирь 59:5

Синодальный перевод:

Иак 2:13; Рим 2:28-29; Рим 9:6; Быт 33:20; Исх 3:15; Исх 20:5; Неем 4:5; Неем 13:29; Иов 8:6; Пс 3:7; Пс 7:6; Пс 7:12-13; Пс 9:15; Пс 43:23 (44); Пс 53:3 (54); Пс 54:15 (55); Пс 58:8 (59); Ис 1:10; Ис 27:11; Иер 18:23; Иез 18:27-28; Ам 9:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Почему номера отличаются

Масоретская (MT) и западная традиция нумерации псалмов отличаются от нумерации Септуагинты (LXX). В русской традиции используется нумерация, соответствующая LXX, поэтому номера псалмов в разных переводах могут различаться.

Короткая таблица соответствия (MT → LXX)

MT	LXX
1–8	1–8
9–10	9
11–113	10–112
114–115	113
116	114–115
117–146	116–145
147	146–147
148–150	148–150

Это «шпаргалка» по диапазонам. Внутри отдельных псалмов номера стихов тоже могут отличаться — bible.by старается автоматически учитывать эти различия.

Как читать на bible.by

В заголовке и хлебных крошках показываем основной номер и (если отличается) альтернативный — пример: 59:5 (60).
В конце стиха иногда показываем [Пс …], когда конкретный перевод использует другой канон.

Как сравнивать

Вы сравниваете один и тот же текст, даже если номера разные — вкладки пересчитывают автоматически.

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Псалтирь 59:5 (60)

Сравнение: Псалтирь 59:5 (60)

Параллельные ссылки — Псалтирь 59:5

Комментарии — Псалтирь, 59

Сравнение:
Псалтирь 59:5 (60)