И вот, уже вопль сынов Израилевых дошёл до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
И вот вопль израильтян дошел до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.
Современный перевод РБО
Стон сынов Израилевых, их зов о помощи дошел до Меня: Я увидел, как угнетают их египтяне.
Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать,[6] да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их.
Вот уже вопль сыновей Израиля дошёл до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их египтяне.
Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне.
Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне.
И ныне, се, вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.
и҆ сѐ, нн҃ѣ во́пль сынѡ́въ і҆и҃левыхъ прїи́де ко мнѣ̀, и҆ а҆́зъ ви́дѣхъ тꙋгꙋ̀, є҆́юже є҆гѵ́птѧне стꙋжа́ютъ и҆̀мъ:
и се, ныне вопль сынов Израилевых прииде ко Мне, и Аз видех тугу, еюже Египтяне стужают им: