Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.
Современный перевод РБО
Сын мой, если поманят тебя грешники, не ходи.
Сын мой! Если станут уговаривать тебя на худое разбойники,[10] не соглашайся!
Сын мой! Если грешники будут уговаривать тебя, не соглашайся.
Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними.
Сын мой, люди, склонные к греху, будут тебя искушать, но ты не должен следовать за ними,
Сын мой! да не соблазняют тебя нечестивые люди и сам не соглашайся,
Сы́не, да не прельстѧ́тъ тебѐ мꙋ́жїе нечести́вїи, нижѐ да восхо́щеши,
Сыне, да не прельстят тебе мужие нечестивии, ниже да восхощеши,