За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,
Современный перевод РБО
За то, что они возненавидели знание и отвергли страх Господень,
Потому что знание они возненавидели и не избрали путь благоговения пред ГОСПОДОМ,[22]
За то, что они стали ненавидеть знание и не выбрали для себя страх перед Господом,
Я им не помогу, потому что они никогда не желали моего знания, а также отказались чтить и бояться Господа.
Я вам не помогу, потому что вы никогда не желали моего знания, вы отказались чтить и бояться Господа.
Так как они возненавидели мудрость и слова13 Господня не приняли,
Возненави́дѣша бо премꙋ́дрость, словесе́ же гдⷭ҇нѧ не прїѧ́ша:
Возненавидеша бо премудрость, словесе же Господня не прияша: