не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли —
Современный перевод РБО
не приняли мой совет, презрели все мои наставления, —
совету моему не вняли и с презрением отвергли обличения мои.
не приняли моих советов, отвергли все мои обличения,
Глупые отказались от моих советов и не хотели следовать учениям моим.
Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути.
Не хотели внимать советам моим, а обличения мои осмеяли;
нижѐ хотѣ́ша внима́ти мои̑мъ совѣ́тѡмъ, рꙋга́хꙋсѧ же мои̑мъ ѡ҆бличе́нїємъ.
ниже хотеша внимати моим советом, ругахуся же моим обличением.