Иной выдаёт себя за богатого, а у него ничего нет; другой выдаёт себя за бедного, а у него богатства много.
Один притворяется богатым, но ничего не имеет; другой притворяется бедным, будучи очень богат.
Современный перевод РБО
Один, ничего не имея, притворится богачом, а другой, при богатстве немалом, — бедняком.
Иной, ничего не имея, выдает себя за богатого, другой же при большом состоянии прибедняется.
Один выдаёт себя за богатого, но у него ничего нет, а другой выдаёт себя за бедного, но у него много богатства.
Есть люди, ведущие себя как богачи в то время, когда они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, хотя и богаты они.
Есть люди, ведущие себя, как богачи, но они ничего не имеют. Другие ведут себя скромно, когда они богаты.
Иные выдают себя за богатых, ничего не имея, а другие смиряют себя при большом богатстве.
Сꙋ́ть богатѧ́ще себѐ, ничесѡ́же и҆мꙋ́ще: и҆ сꙋ́ть смирѧ́ющесѧ во мно́зѣ бога́тствѣ.
Суть богатяще себе, ничесоже имуще: и суть смиряющеся во мнозе богатстве.