Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
Современный перевод РБО
Богатство сохранит человеку жизнь, зато бедный упрека не услышит.
Бывает, что богатством своим человек выкупает себе жизнь, а бедный и угрозы[3] не услышит.
Своим богатством человек может выкупить свою жизнь, а жизни бедного никто и не угрожает.
Может так случиться, что богатому человеку придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит.
Богатому человеку может придётся заплатить выкуп за свою жизнь, бедному же это не грозит.
Выкупом за жизнь человека служит собственное (его) богатство, а бедный и угрозы не претерпевает.
И҆збавле́нїе мꙋ́жа дꙋшѝ своѐ є҆мꙋ̀ бога́тство: ни́щїй же не терпи́тъ преще́нїѧ.
Избавление мужа души свое ему богатство: нищий же не терпит прещения.