Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.
Современный перевод РБО
Каждый считает свой путь непорочным, но Господь испытывает души.
Все пути человека безупречны[2] в его глазах, но ГОСПОДЬ испытует[3] души.
Все пути человека в его собственных глазах правильные, но Господь взвешивает души.
Человек считает праведными свои дела, но Господь судит искренность поступков.
Человек считает, что он прав во всём, но Господь судит по истинным поступкам.
Все дела смиренного открыты пред Богом и Господь укрепляет души.
Всѧ̑ дѣла̀ смире́ннагѡ ꙗ҆влє́нна пред̾ бг҃омъ, и҆ ᲂу҆крѣплѧ́ѧй дꙋ́хи гдⷭ҇ь.
Вся дела смиреннаго явленна пред Богом, и укрепляяй духи Господь.