Имение богатого — крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Состояние богатого — укрепленный город; высокой стеной представляется ему оно.
Современный перевод РБО
Для богатого достаток — словно крепость, оно ему мнится стеной неприступной.
Богатство для богача что город укрепленный,[4] мнится ему, что укрылся он за стеной неприступной.
Богатство для богатого как укреплённый город, и оно в его воображении как неприступная стена.
Богатый думает, что его спасёт богатство. Он считает богатство крепостью своей.
Богатый думает, что его спасёт богатство. Он считает богатство крепостью.
Имение богатого человека — крепкий город, а слава его весьма затмевает (других).
И҆мѣ́нїе бога́тꙋ мꙋ́жꙋ гра́дъ тве́рдъ, сла́ва же є҆гѡ̀ вельмѝ присѣнѧ́етъ.
Имение богату мужу град тверд, слава же его вельми присеняет.