Гнев царя — как рёв льва, а благоволение его — как роса на траву.
Царский гнев львиному реву подобен, а милость его — как роса на траве.
Современный перевод РБО
Царская ярость — как рык львиный, а милость царя — как роса на траве.
Гнев царя — словно львиный рев,[6] милость его — словно роса для иссохшей травы.
Гнев царя — как рёв льва, а его расположение — как роса на траве.
Царский гнев подобен рычанию льва, но его благосклонность словно нежный дождь, падающий на зелёную траву.
Царский гнев подобен рычанию льва, но благосклонность его, словно нежный дождь.
Угроза царя подобна рыканию льва, а благоволение его, как роса на траву.
Царе́во преще́нїе подо́бно рыка́нїю льво́вꙋ, и҆ ꙗ҆́коже роса̀ ѕла́кꙋ, та́кѡ ти́хость є҆гѡ̀.
Царево прещение подобно рыканию львову, и якоже роса злаку, тако тихость его.