Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
Пусть его речь приятна — не доверяй ему: семь мерзостей у него в сердце;
Современный перевод РБО
хоть и нежен его голос — не верь, семь мерзостей у него на сердце;
Хоть и любезно говорит он, не верь ему! Семь мерзостей в сердце[21] у него!
Если он и говорит нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей у него в сердце.
Он говорит красивые речи, но не доверяй ему, так как сердце его переполнено злом.
Он произносит красивые речи, но не доверяй ему, сердце его переполнено злом.
Если умоляет тебя враг громким голосом, не верь ему; потому что в душе его семь лукавств.
А҆́ще тѧ̀ мо́литъ вра́гъ ве́лїимъ гла́сомъ, не вѣ́рꙋй є҆мꙋ̀, се́дмь бо є҆́сть лꙋка́вствїй въ дꙋшѝ є҆гѡ̀.
Аще тя молит враг велиим гласом, не веруй ему, седмь бо есть лукавствий в души его.