Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
пусть ненависть скрыта притворством, на людях злоба врага откроется.
Современный перевод РБО
за обманом его ненависть таится, но откроется перед людьми его злоба.
Скрывает он свою ненависть обманом,[22] но откроется его злоба перед всеми![23]
Его ненависть прикрывается обманом, но его злоба откроется в народном собрании.
Произнося приветливые слова, он прячет злобные планы, и в конце концов его злоба станет всем очевидна.
Прячет он злобные планы за приятными словами, но он подлый и в конце концов, узнают люди о злобе его.
Скрывающий вражду обманывает, а благоразумный открывает свои грехи в народном собрании.
Таѧ́й враждꙋ̀ составлѧ́етъ ле́сть: ѿкрыва́етъ же своѧ̑ грѣхѝ благоразꙋ́мный на со́нмищихъ.
Таяй вражду составляет лесть: открывает же своя грехи благоразумный на сонмищих.