Как в воде лицо — к лицу, так сердце человека — к человеку.
Как вода отражает лицо, так человеческое сердце — человека.
Современный перевод РБО
Как лицо отражается в воде, так и сердце человеческое — в сердце.
Как лицо в воде отражается, так и сердце человека — в сердце другого.[19]
Как вода отражает лицо, так сердце человека отражает человека.
Когда человек смотрит в воду, он видит отражение своего лица, так и сердце показывает, что человек представляет собой.
Когда человек смотрит в воду, он видит своё лицо, так и сердце показывает, что человек представляет собой.
Как не походит лицо на лицо, так и сердца людей.
Ꙗ҆́коже сꙋ́ть неподѡ́бна ли́ца ли́цамъ, си́це нижѐ сердца̀ человѣ́кѡвъ.
Якоже суть неподобна лица лицам, сице ниже сердца человеков.