ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
ведь Господь воспитывает того, кого любит, как отец — сына, который ему угоден.[10]
Современный перевод РБО
Ведь Господь порицает того, кого любит, как отец — драгоценного сына.
ведь кого любит ГОСПОДЬ, того и воспитывает в строгости,[11] как отец — желанного сына.
потому что Господь кого любит, того наказывает и к тому расположен, как отец к своему сыну.
Господь исправляет тех, кого Он любит. Он как отец, наказывающий любимых сыновей.
Господь исправляет тех, кого Он любит. Господь, как отец, наказывающий любимых сыновей.
Ибо Господь, кого любит, наказывает, бьет же всякого сына, которого принимает18.
є҆го́же бо лю́битъ гдⷭ҇ь, наказꙋ́етъ, бїе́тъ же всѧ́каго сы́на, є҆го́же прїе́млетъ.
егоже бо любит Господь, наказует, биет же всякаго сына, егоже приемлет.