Мёртвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония, так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь.
Современный перевод РБО
От мертвых мух смердят и бродят благовония; малая глупость перевесит и мудрость, и почет.
От мертвых мух смердят и портятся благовония, от глупости малой обесценивается мудрость достойных.
Как мёртвые мухи портят и делают зловонными ароматные смеси, так и небольшая глупость уважаемого человека перевешивает его мудрость и честь.
Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.
Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.
Мертвыя мухи испортят, и заставят вылить елей мироварника; небольшая глупость портит мужа драгоценнаго по мудрости и славе.
Умершия мухи портят благовонную приправу елея316. Малая честь мудрости лучше большой славы безумия317.
От мертвых мух начинает смердеть ароматное миро торговца. Из-за одного глупого слова теряется доверие к мудрости.
Мꙋ̑хи ᲂу҆ме́ршыѧ згноѧ́ютъ є҆ле́а сла́дость: че́стно ма́лое мꙋ́дрости па́че сла́вы вели́ки безꙋ́мїѧ.
Мухи умершыя згнояют елеа сладость: честно малое мудрости паче славы велики безумия.