Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Современный перевод РБО
Мудрость лучше, чем оружие, но один глупец может многое погубить.
мудрость надежнее оружия, но один грешник много доброго способен погубить!
Мудрость лучше воинского оружия, но один грешник погубит много доброго.
Мудрость лучше меча и копья на войне. Но один глупец способен погубить много хорошего.
Мудрость лучше меча и копья на войне. Но погубить способен много хорошего один глупец.
Мудрость лучше воинских орудий: и один грешник погубит много добраго.
Мудрость лучше воинских орудий314, но один согрешивший погубит много добра315.
Мудрость — лучшее оружие. Один глупец способен погубить все.
Блага̀ мꙋ́дрость па́че ѻ҆рꙋ́дїй ра́тныхъ: и҆ согрѣша́ѧй є҆ди́нъ погꙋби́тъ благосты́ню мно́гꙋ.
Блага мудрость паче орудий ратных: и согрешаяй един погубит благостыню многу.