Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы всё предусмотрела.
Современный перевод РБО
Если железо притупилось и ты его не наточишь, то придется напрячь силы, а нужна была мудрость.
Если лезвие топора затупилось и его не заточили, то придется рубить со всех сил — а в умелых руках дело спорится![3]
Если топор притупится и его лезвие не будет отточено, то нужно будет больше сил. Мудрость может это исправить.
Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость, она помогает добиться результата с меньшим усилием.
Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость.
Если топор притупился, и он не точит острия; то должен будет привести силы в чрезмерное напряжение, а с мудростию больше успеха.
Если спадет топор, то он сам лицем пострадает331, (хотя) и напряжет он (все) силы, но преимущество для человека-мудрость332.
а҆́ще спаде́тъ сѣ́чиво, и҆ са́мъ лице́мъ смѧте́тсѧ: и҆ си̑лы ᲂу҆крѣпи́тъ, и҆ и҆з̾ѻби́лїе мꙋ́жꙋ мꙋ́дрость.
аще спадет сечиво, и сам лицем смятется: и силы укрепит, и изюбилие мужу мудрость.