От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечёт дом.
Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.
Современный перевод РБО
В доме ленивого просядет потолок; где руки ленивы, там протечет крыша.
От великой лени проседает потолок, у бездельника протекает кровля.
От лени провиснет потолок, и когда руки опустятся, то дом протечёт.
Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.
Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.
От лености прогниет потолок; и когда опустишь руки, протечет дом.
От лености обвиснет потолок и при бездействии рук появится течь в доме349.
Въ лѣ́ностехъ смири́тсѧ стро́пъ, и҆ въ пра́зднествѣ рꙋ́къ прока́плетъ хра́мина.
В леностех смирится строп, и в празднестве рук прокаплет храмина.