Екклесиаст 2:11

Синодальный перевод SYN

И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая [их:] и вот, все — суета и томление духа, и нет [от них] пользы под солнцем!

Новый русский перевод NRT +

Но когда я посмотрел на всё, что сделали мои руки, и на тот труд, что я совершил, я увидел, что всё суета, всё — погоня за ветром, и ни в чем нет пользы под солнцем.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И взглянул я на дела своих рук, на труды, совершенные мною, и вот, все — пустое, все — погоня за ветром, и ни в чем нет пользы под солнцем.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Но вот взглянул я на это всё, что своими руками делал, на все труды и свершения свои, и увидел, что и это всё тщета и погоня за ветром — нет в этом проку под солнцем.

Библейской Лиги ERV ERV

Но потом я взглянул на всё, что я сделал, подумал обо всей тяжёлой работе, проделанной мной, и решил я, что это всё было потерей времени, попыткой поймать ветер. Никакой нет пользы от всего того, что мы делаем в этой жизни.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Но оглянулся я на все дела мои, какия сделаны руками моими, и на труд, сколько а трудился делая: и вот, все это суета и пустая мечта; и нет выгоды от них под солнцем.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И посмотрел я на все дела мои, которыя совершили руки мои, и на труд, понесенный мною, чтобы совершить (их), и вот: все-суета и волнение духа, и нет (от них) пользы51 под солнцем!

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ призрѣ́хъ а҆́зъ на всѧ҄ творє́нїѧ моѧ҄, ѩ҆̀же сотвори́стѣ рѹ́цѣ моѝ, и҆ на трѹ́дъ, и҆́мже трѹди́хсѧ твори́ти. И҆ сѐ, всѧ҄ сѹета̀ и҆ произволе́нїе дѹ́ха, и҆ нѣ́сть и҆з̾ѻби́лїе под̾ со́лнцемъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И призрех аз на вся творения моя, яже сотвористе руце мои, и на труд, имже трудихся творити. И се, вся суета и произволение духа, и несть изюбилие под солнцем.

Екклесиаст 2 стих 11

Сравнение переводов: Екклесиаст 2:11 / Еккл 2:11

Параллельные ссылки — Екклесиаст 2:11

Комментарии — Екклесиаст 2 глава