устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.
Современный перевод РБО
устроил сады и рощи, где посадил всевозможные плодовые деревья;
разбивал сады и парки, сажал в них всякие плодовые деревья,
устроил себе сады и рощи и насадил в них различные плодовые деревья,
Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.
Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.
наделал себе садов и вертоградов, и насадил в них всякия плодовыя деревья;
Устроил для себя сады и парки40 и насадил в них всякия плодовитыя деревья.
Разбил сады и рощи с разными плодовыми деревьями,