Екклесиаст 3:19 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 3 стих 19

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Екклесиаст 3:19 | Еккл 3:19


потому что участь сынов человеческих и участь животных – участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все – суета!

Одна участь у людей и животных: умирают и те, и другие. Одно у тех и других дыхание, и нет у человека никаких преимуществ перед животными. Все суета.

RBO-2015

Одна участь ждет людей и животных: умирают и те и другие, и дыхание у тех и других одно, и ничем человек не лучше животных, ибо все – пустое.

и человек, и животное умирают, и обоих дыхание7 покидает. Нет разницы между мёртвым животным и человеком, всё это бессмысленно.

Лучше ли человеку, чем животному? Нет, потому что всё бессмысленно. И с людьми, и с животными случается одно и то же – они умирают. У людей и животных одинаковое дыхание. Отличается ли мёртвое животное от мёртвого человека?

Ибо судьба людей – что судьба животных, и умирают они, как животные, и дыхание жизни в них одно и то же, и ничем человек не лучше животного, ибо всё – тщета одна.

Ибо участь сынов человеческих и участь скотов, одна и таже участь их; как умирают эти, так умирают те, – и дух один у всех, и нет человеку преимущества перед скотами.

Ибо94 участь сынов человеческих и участь животных,-одна участь их: как смерть того, так и смерть этого, и дух95 один во всех; и какое преимущество имеет96 человек пред животными?-Никакого, ибо все суета!


← Еккл 3:18 выбрать Еккл 3:20 →

Параллельные ссылки – Екклесиаст 3:19

2Цар 14:14; Еккл 2:16; Еккл 2:20-23; Иов 14:10-12; Пс 104:29; Пс 39:5; Пс 39:6; Пс 49:12; Пс 49:20; Пс 89:47; Пс 89:48; Пс 92:6; Пс 92:7.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Екклесиаст 3:19

потому что участь 4745 сынов 1121 человеческих 120 и участь 4745 животных 929 - участь 4745 одна: 259 как те умирают, 4194 так умирают 4194 и эти, 2088 и одно 259 дыхание 7307 у всех, и нет у человека 120 преимущества 4195 перед скотом, 929 потому что все - суета! 1892

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּי֩ 3588 מִקְרֶ֨ה 4745 בְֽנֵי־ 1121 הָאָדָ֜ם 120 וּמִקְרֶ֣ה 4745 הַבְּהֵמָ֗ה 929 וּמִקְרֶ֤ה 4745 אֶחָד֙ 259 לָהֶ֔ם כְּמ֥וֹת 4194 זֶה֙ 2088 כֵּ֣ן 3651 מ֣וֹת 4194 זֶ֔ה 2088 וְר֥וּחַ 7307 אֶחָ֖ד 259 לַכֹּ֑ל 3605 וּמוֹתַ֨ר 4195 הָאָדָ֤ם 120 מִן־ 4480 הַבְּהֵמָה֙ 929 אָ֔יִן 369 כִּ֥י 3588 הַכֹּ֖ל 3605 הָֽבֶל׃ 1892

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ὅτι 3754 CONJ συνάντημα N-NSM υἱῶν 5207 N-GPM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου 444 N-GSM καὶ 2532 CONJ συνάντημα N-NSN τοῦ 3588 T-GSN κτήνους, 2934 N-GSN συνάντημα N-NSN ἓν 1519 A-NSN αὐτοῖς· 846 D-DPM ὡς 3739 CONJ 3588 T-NSM θάνατος 2288 N-NSM τούτου, 3778 D-GSM οὕτως 3778 ADV 3588 T-NSM θάνατος 2288 N-NSM τούτου, 3778 D-GSM καὶ 2532 CONJ πνεῦμα 4151 N-NSN ἓν 1519 A-NSN τοῖς 3588 T-DPM πᾶσιν· 3956 A-DPM καὶ 2532 CONJ τί 5100 I-ASN ἐπερίσσευσεν 4052 V-AAI-3S 3588 T-NSM ἄνθρωπος 444 N-NSM παρὰ 3844 PREP τὸ 3588 T-ASN κτῆνος; 2934 N-ASN οὐδέν, 3762 A-ASN ὅτι 3754 CONJ τὰ 3588 T-NPN πάντα 3956 A-NPN ματαιότης. 3153 N-NSF



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.