Екклесиаст 4 глава » Екклесиаст 4:14 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 4 стих 14

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Юноша вышел из темницы и стал царем, хотя и родился бедняком в царствование того.

Выйдя из темницы, такой юноша может взойти на царство,11 хоть и родился бедным, когда тот царствовал.12

Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

Ибо тот из дома узников выдет для царствования, хотя он в царстве своем родился нищим.

Ибо из дома заключения он119 выйдет, чтобы царствовать, хотя и родился120 бедным в своем царстве.

ѩ҆́кѡ и҆з̾ до́мѹ ю҆́зникѡвъ и҆зы́детъ ца́рствовати, поне́же и҆ въ ца́рствѣ свое́мъ роди́сѧ ни́щь.

яко из дому юзников изыдет царствовати, понеже и в царстве своем родися нищь.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх