Екклесиаст 8:14

Синодальный перевод SYN

Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это — суета!

Новый русский перевод NRT +

Есть ещё нечто суетное, что случается на земле: праведник получает то, что заслуживает нечестивый, а нечестивый получает то, что заслуживает праведник. И сказал я, что это тоже суета.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Есть и еще пустое, творимое на земле: праведники получают удел злодеев, а злые — удел праведных. Я сказал, что и это — пустое.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот еще какая тщета творится на земле: праведным порой выпадает удел злодеев, а злодеям — удел праведных. Я сказал и об этом: тщета!

Библейской Лиги ERV ERV

Есть и другая несправедливость на земле: плохое должно случаться с плохими людьми, а хорошее — с хорошими, но, порой, плохое случается с хорошими людьми, а хорошее случается с плохими. И это бессмысленно.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Есть и другая бессмыслица на земле: плохое должно случаться с плохими людьми, а хорошее — с хорошими, но порой плохое случается с хорошими людьми, а хорошее случается с плохими. И это бессмысленно.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Есть суета, которая на земле происходит; бывает, что с праведниками встречается тоже, что поступки беззаконников заслуживают; и бывает, что с беззаконниками встречается тоже, что принадлежит добродетели праведников. Я сказал: и сие суета. —

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Есть суета, допускаемая на земле: иногда праведников постигает (то, чего заслуживает) дело нечестивых, а иногда нечестивых постигает (то, чего заслуживает) дело праведных277. Сказал я: и это-суета.

Елизаветинская Библия ELZS

Е҆́сть сѹета̀, ѩ҆́же сотворе́на є҆́сть на землѝ: ѩ҆́кѡ сѹ́ть првднїи, на ни́хже постиза́етъ ѩ҆́кѡ творе́нїе нечести́выхъ, и҆ сѹ́ть нечести́вїи, на ни́хже постиза́етъ ѩ҆́кѡ творе́нїе првдныхъ. Рѣ́хъ, ѩ҆́кѡ и҆ сїѐ сѹета̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Есть суета, яже сотворена есть на земли: яко суть праведнии, на нихже постизает яко творение нечестивых, и суть нечестивии, на нихже постизает яко творение праведных. Рех, яко и сие суета.

Екклесиаст 8 стих 14

Сравнение переводов: Екклесиаст 8:14 / Еккл 8:14

Параллельные ссылки — Екклесиаст 8:14

Комментарии — Екклесиаст 8 глава