Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 8:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S

ματαιότης, суета, 3153 N-NSF

ἣ которая 1510 R-NSF

πεποίηται сделана 4160 V-RMI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἰσὶ есть 1510 V-PAI-3P

δίκαιοι праведные 1344 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

φθάνει достигает 5348 V-PAI-3S

πρὸς на 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ποίημα творение 4161 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀσεβῶν, нечестивых, 765 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἀσεβεῖς нечестивые 765 A-NPM

ὅτι что 3754 CONJ

φθάνει достигает 5348 V-PAI-3S

πρὸς на 4314 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὡς как 5613 ADV

ποίημα творение 4161 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

δικαίων· праведных; 1342 A-GPM

εἶπα [я] сказал 2036 V-2AAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

καί и 2532 CONJ

γε вот 1065 PRT

τοῦτο это 5124 D-NSN

ματαιότης. суета. 3153 N-NSF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 8:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Есть 3426 и такая суета 1892 на земле: 776 праведников 6662 постигает 5060 то, чего заслуживали 5060 бы дела 4639 нечестивых, 7563 а с нечестивыми 7563 бывает 3426 то, чего заслуживали 5060 бы дела 4639 праведников. 6662 И сказал 559 я: и это — суета! 1892

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יֶשׁ־ 3426 הֶבֶל֮ 1892 אֲשֶׁ֣ר 834 נַעֲשָׂ֣ה 6213 עַל־ 5921 הָאָרֶץ֒ 776 אֲשֶׁ֣ר 834 ׀ יֵ֣שׁ 3426 צַדִּיקִ֗ים 6662 אֲשֶׁ֨ר 834 מַגִּ֤יעַ 5060 אֲלֵהֶם֙ 413 כְּמַעֲשֵׂ֣ה 4639 הָרְשָׁעִ֔ים 7563 וְיֵ֣שׁ 3426 רְשָׁעִ֔ים 7563 שֶׁמַּגִּ֥יעַ 5060 אֲלֵהֶ֖ם 413 כְּמַעֲשֵׂ֣ה 4639 הַצַּדִּיקִ֑ים 6662 אָמַ֕רְתִּי 559 שֶׁגַּם־ 1571 זֶ֖ה 2088 הָֽבֶל׃ 1892

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁴ εστιν

1510

V-PAI-3S

ματαιοτης

3153

N-NSF

3739

R-NSF

πεποιηται

4160

V-RMI-3S

επι

1909

PREP

της

3588

T-GSF

γης

1065

N-GSF

οτι

3754

CONJ

εισι

1510

V-PAI-3P

δικαιοι

1342

A-NPM

οτι

3754

CONJ

φθανει

5348

V-PAI-3S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

ως

3739

CONJ

ποιημα

4161

N-NSN

των

3588

T-GPM

ασεβων

765

A-GPM

και

2532

CONJ

εισιν

1510

V-PAI-3P

ασεβεις

765

A-NPM

οτι

3754

CONJ

φθανει

5348

V-PAI-3S

προς

4314

PREP

αυτους

846

D-APM

ως

3739

CONJ

ποιημα

4161

N-NSN

των

3588

T-GPM

δικαιων

1342

A-GPM

ειπα

V-AAI-1S

οτι

3754

CONJ

και

2532

CONJ

γε

1065

PRT

τουτο

3778

D-NSN

ματαιοτης

3153

N-NSF

+ Синодальный текст / Екклесиаст 8:14

Стронг для Екклесиаст 8:14

Подстрочник:
Екклесиаст 8:14

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 8:14

Подстрочник: Екклесиаст 8:14

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 8:14