Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 8:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐπῄνεσα восхвалил 1867 V-AAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

σὺν вместе с тем 4862 PREP

τὴν 3588 T-ASF

εὐφροσύνην, веселье, 2167 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγαθὸν доброе 18 A-NSN

τῷ 3588 T-DSM

ἀνθρώπῳ человеку 444 N-DSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον солнцем 2246 N-ASM

ὅτι как 3754 CONJ

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

πιεῖν выпить 4095 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

εὐφρανθῆναι, радоваться, 2165 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸ это 846 D-ASN

συμπροσέσται прибыль V-FMI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ἐν в 1722 PREP

μόχθῳ труде 3449 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἡμέρας [в] дни 2250 N-APF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

ὅσας сколькие 3745 K-APF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 D-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον. солнцем. 2246 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 8:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

И похвалил 7623 я веселье; 8057 потому что нет лучшего 2896 для человека 120 под солнцем, 8121 как есть, 398 пить 8354 и веселиться: 8055 это сопровождает 3867 его в трудах 5999 во дни 3117 жизни 2416 его, которые дал 5414 ему Бог 430 под солнцем. 8121

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי 7623 אֲנִי֙ 589 אֶת־ 853 הַשִּׂמְחָ֔ה 8057 אֲשֶׁ֨ר 834 אֵֽין־ 369 ט֤וֹב 2896 לָֽאָדָם֙ 120 תַּ֣חַת 8478 הַשֶּׁ֔מֶשׁ 8121 כִּ֛י 3588 אִם־ 518 לֶאֱכ֥וֹל 398 וְלִשְׁתּ֖וֹת 8354 וְלִשְׂמ֑וֹחַ 8055 וְה֞וּא 1931 יִלְוֶ֣נּוּ 3867 בַעֲמָל֗וֹ 5999 יְמֵ֥י 3117 חַיָּ֛יו 2416 אֲשֶׁר־ 834 נָֽתַן־ 5414 ל֥וֹ הָאֱלֹהִ֖ים 430 תַּ֥חַת 8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 8121

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁵ και

2532

CONJ

επηνεσα

V-AAI-1S

εγω

1473

P-NS

συν

4862

PREP

την

3588

T-ASF

ευφροσυνην

2167

N-ASF

οτι

3754

CONJ

ουκ

3364

ADV

εστιν

1510

V-PAI-3S

αγαθον

A-NSN

τω

3588

T-DSM

ανθρωπω

444

N-DSM

υπο

5259

PREP

τον

3588

T-ASM

ηλιον

2246

N-ASM

οτι

3754

CONJ

ει

1487

CONJ

μη

3165

ADV

του

3588

T-GSN

φαγειν

2068

V-AAN

και

2532

CONJ

του

3588

T-GSN

πιειν

4095

V-AAN

και

2532

CONJ

του

3588

T-GSN

ευφρανθηναι

2165

V-APN

και

2532

CONJ

αυτο

846

D-ASN

συμπροσεσται

V-FMI-3S

αυτω

846

D-DSM

εν

1722

PREP

μοχθω

3449

N-DSM

αυτου

846

D-GSM

ημερας

2250

N-APF

ζωης

2222

N-GSF

αυτου

846

D-GSM

οσας

3745

A-APF

εδωκεν

1325

V-AAI-3S

αυτω

846

D-DSM

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

υπο

5259

PREP

τον

3588

T-ASM

ηλιον

2246

N-ASM

+ Синодальный текст / Екклесиаст 8:15

Стронг для Екклесиаст 8:15

Подстрочник:
Екклесиаст 8:15

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 8:15

Подстрочник: Екклесиаст 8:15

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 8:15