Екклесиаст 9:6 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 9 стих 6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: Екклесиаст 9:6 | Еккл 9:6


и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чем, что делается под солнцем.

Их любовь, их ненависть и их ревность уже исчезли, и никогда более они не будут участвовать во всем, что происходит под солнцем.

RBO-2015

Минула их любовь, их ненависть и страсти, и вовек пребудут они непричастными к жизни под солнцем.

Когда человек умирает, любовь, ненависть и ревность – всё проходит, и мёртвые вновь никогда не разделят того, что случается на земле.

Когда человек умирает, любовь, ненависть и ревность – всё проходит, и мёртвые вновь никогда не разделят того, что случается на земле.

И любовь их, и ненависть, и ревность их – всё исчезло давно, и вовек непричастны они к тому, что творится под солнцем.

и дружба их, и неприязнь их, и зависть их уже исчезла, и на веки нет им уже участия ни в чем, что делается под солнцем.

И любовь их, и ненависть их, и ревность их уже погибли, и нет им более на веки части297 во всем, что делается под солнцем.


← Еккл 9:5 выбрать Еккл 9:7 →

Параллельные ссылки – Екклесиаст 9:6

Еккл 2:18-23; Еккл 6:12; Исх 1:8; Иов 3:17; Иов 3:18; Мф 2:20; Притч 10:28; Пс 146:3; Пс 146:4.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | Екклесиаст 9:6

и любовь 160 их и ненависть 8135 их и ревность 7068 их уже 3528 исчезли, 6 и нет им более 2506 части 2506 во веки 5769 ни в чем, что делается 6213 под солнцем. 8121

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

גַּ֣ם 1571 אַהֲבָתָ֧ם 160 גַּם־ 1571 שִׂנְאָתָ֛ם 8135 גַּם־ 1571 קִנְאָתָ֖ם 7068 כְּבָ֣ר 3528 אָבָ֑דָה 6 וְחֵ֨לֶק 2506 אֵין־ 369 לָהֶ֥ם 1992 עוֹד֙ 5750 לְעוֹלָ֔ם 5769 בְּכֹ֥ל 3605 אֲשֶֽׁר־ 834 נַעֲשָׂ֖ה 6213 תַּ֥חַת 8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ 8121

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καί 2532 CONJ γε 1065 PRT ἀγάπη 26 N-NSF αὐτῶν 846 D-GPM καί 2532 CONJ γε 1065 PRT μῖσος N-NSN αὐτῶν 846 D-GPM καί 2532 CONJ γε 1065 PRT ζῆλος 2205 N-NSM αὐτῶν 846 D-GPM ἤδη 2235 ADV ἀπώλετο, 622 V-ANI-3S καὶ 2532 CONJ μερὶς 3310 N-NSF οὐκ 3364 ADV ἔστιν 1510 V-PAI-3S αὐτοῖς 846 D-DPM ἔτι 2089 ADV εἰς 1519 PREP αἰῶνα 165 N-ASM ἐν 1722 PREP παντὶ 3956 A-DSM τῷ 3588 T-DSM πεποιημένῳ 4160 V-RMPDS ὑπὸ 5259 PREP τὸν 3588 T-ASM ἥλιον. 2246 N-ASM



2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.