золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блёстками.
Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Современный перевод РБО
Сделаем тебе золотые подвески с капельками серебра». [Она:]
Золотые подвески тебе изготовим с крапинками серебра.[13]
Мы сделаем тебе золотые подвески с серебряными блёстками.
Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.
Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.
Прекрасны будут ланиты твои, под подвесками: И шея твоя в ожерелье.
Украшения золотые мы сделаем для тебя с серебряною резьбою10.
По щекам подвески и на шее монисто — это будет тебе к лицу.
подѡ́бїѧ зла́та сотвори́мъ тѝ съ пестрота́ми сребра̀.
Подобия злата сотворим ти с пестротами сребра.