Песня Песней 2 глава » Песня Песней 2:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Песня Песней 2 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Песня Песней 2:3 / Песн 2:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

Новый русский перевод NRT+

Как яблоня[6] среди лесных деревьев, так возлюбленный мой среди юношей. Сидеть в его тени мне наслаждение, и плод его сладок для меня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Как дерево яблоня средь лесных деревьев — милый мой среди юношей; в его тени мне приятно сидеть, и сладок на вкус его плод». [Она:]

Под редакцией Кулаковых BTI+

Как яблоневое дерево среди лесных деревьев, так желанный мой среди юношей.5 Я склонилась в тени его сладостной, и плоды его так приятны.6

Библейской Лиги ERV ERV

Мой возлюбленный, ты среди других словно яблоня между лесными деревьями. В тени моего возлюбленного сидеть для меня наслаждение. Плоды его для меня сладки.

Cовременный перевод WBTC WBTC

[Она говорит] Мой возлюбленный, ты среди других — словно яблоня между лесными деревьями. [Она говорит женщинам] В тени моего возлюбленного сидеть для меня — наслажденье. Плоды его для меня сладость.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Что яблонь между лесными деревами, То Возлюбленный мой между юношами. Люблю сидеть под тению ея, И сладки для вкуса моего плоды ея!

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Что́ яблонь среди лесных дерев, то брат мой — среди сынов (человеческих)20: в тени его я люблю сидеть21 и плод его сладок в гортани моей22.

Елизаветинская Библия ELZS

ѩ҆́кѡ ѩ҆́блонь посредѣ̀ древе́съ лѣсны́хъ, та́кѡ бра́тъ мо́й посредѣ̀ сынѡ́въ: под̾ сѣ́нь є҆гѡ̀ восхотѣ́хъ и҆ сѣдо́хъ, и҆ пло́дъ є҆гѡ̀ сла́докъ въ горта́ни мое́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Яко яблонь посреде древес лесных, тако брат мой посреде сынов: под сень его восхотех и седох, и плод его сладок в гортани моем.

Параллельные ссылки — Песня Песней 2:3

1Ин 1:3; 1Ин 1:4; Иез 17:23; Иез 17:24; Иез 47:12; Быт 3:22-24; Евр 1:1-6; Евр 12:2; Евр 3:1-6; Евр 7:23-26; Ис 25:4; Ис 32:2; Ис 4:2; Ис 4:6; Ин 1:14-18; Ин 15:1-8; Ин 3:29-31; Суд 9:15; Суд 9:19; Суд 9:20; Пс 45:2; Пс 57:1; Пс 89:6; Пс 91:1; Откр 22:1; Откр 22:2; Песн 5:10; Песн 5:16; Песн 5:9; Песн 8:5; Песн 2:5.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Песня Песней 2 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Библия говорит сегодня
  7. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.