Серебро твоё стало изгарью, вино твоё испорчено водою;
Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.
Серебро твое стало шлаком, вино разбавлено водою;
Современный перевод РБО
Серебро твое стало изгарью, твое вино водою разбавлено.
Серебро твое превратилось в окалину, и вино теперь водою разбавлено;[19]
Твоё серебро стало шлаком, твоё вино испорчено водой.
Когда-то вы были подобны чистому серебру, но сейчас вас можно лишь с примесями сравнить, от которых избавляются люди. Вы как вино, смешанное и разбавленное водой.
Доброта, как серебро. Но в вашем серебре появились примеси. Ваше вино смешано с водой и разбавлено.
Серебро ваше не очищено, продавцы твои мешают вино с водою.
Сребро̀ ва́ше неискꙋше́но, корчє́мницы твоѝ мѣша́ютъ вїно̀ съ водо́ю.
Сребро ваше неискушено, корчемницы твои мешают вино с водою.