Исаия 1 глава » Исаия 1:7 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 1 стих 7

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 1:7 / Ис 1:7

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнём; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.

В запустении ваша страна, сожжены дотла города. Вашу землю у вас на глазах объедают чужие; в запустении всё, как после разорения чужими.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Земля ваша разорена, города сожжены огнем. У вас на глазах чужаки опустошают вашу страну. Все уже разорено, уничтожено, как Содом!

Разорены ваши земли, города огнем сожжены, враги у вас на глазах обирают ваши поля, за собой оставляя пустыню.8

Ваша земля опустошена, а города сожжены, враги забрали вашу землю, а чужестранцы унесли всё, что на ней росло. Опустела она словно разорённая чужеземцами.

Ваша земля опустошена, ваши города сожжены, ваши враги забрали землю, и чужие пожирают её, она опустела, словно разорённая чужеземцами!

Разорена ваша земля, города огнем сожжены, и на ваших глазах ваши поля обирают чужаки — разгром, как от набега чужеземцев.

Земля ваша пуста, города ваши пожжены огнем, страну вашу в глазах ваших поедают чужие, и опустела разоренная чужими народами.

Землѧ̀ ва́ша пѹста̀, гра́ди ва́ши ѻ҆гне́мъ пожже́ни, странѹ̀ ва́шѹ пред̾ ва́ми чѹжді́и поѧда́ютъ, и҆ ѡ҆пѹстѣ̀ низвраще́на ѿ люді́й чѹжди́хъ.

Земля ваша пуста, гради ваши огнем пожжени, страну вашу пред вами чуждии поядают, и опусте низвращена от людий чуждих.

Параллельные ссылки — Исаия 1:7

2Пар 28:16-21; 2Пар 28:5; Втор 28:33; Втор 28:43; Втор 28:48-52; Втор 28:51; Иез 30:12; Ос 7:9; Ос 8:7; Ис 24:10-12; Ис 34:9; Ис 5:17; Ис 5:5; Ис 5:6; Ис 5:9; Ис 6:11; Ис 9:5; Иер 2:15; Иер 6:8; Плач 5:2; Лев 26:34; Пс 107:34; Пс 107:39.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.