В тот день обратит человек взор свой к Творцу своему, и глаза его будут устремлены к Святому Израилеву;
В тот день люди посмотрят на своего Создателя, устремят взгляд на Святого Израилева.
В тот день взглянет человек на своего Создателя, на Святого Бога Израиля будут смотреть его глаза;
Современный перевод РБО
В тот день человек взглянет на своего Творца, обратит взор к Святому Богу Израиля
В тот день обратит человек свой взор на Создателя своего, на Святого Бога Израиля будут смотреть глаза его,
В тот день человек посмотрит на своего Творца, и его глаза будут смотреть на Святого Израиля.
И тогда люди поднимут глаза к Богу, к своему Творцу, и увидят Святого Израиля.
И тогда люди поднимут глаза к Богу, к своему Творцу, и глаза их увидят Святого Израиля.
В тот день человек будет уповать на Творца своего, и очи его будут устремлены к Святому Израилеву.
Въ то́й де́нь ᲂу҆пова́ѧ бꙋ́детъ человѣ́къ на сотво́ршаго и҆̀, и҆ ѻ҆́чи є҆гѡ̀ ко ст҃о́мꙋ і҆и҃левꙋ воззрѧ́тъ,
В той день уповая будет человек на Сотворшаго и, и очи его ко Святому Израилеву воззрят,